A Canção do Mar

Półtora roku temu pierwszy raz znalazłam się w miejscu, które mogłoby się stać moim drugim domem. W kraju gościnnych i życzliwych ludzi, dobrego jedzenia i wina, pięknych, choć nie odkrytych przez turystów krajobrazów i fado. I chodź życie różnie się potoczyło zdecydowałam się zerwać ze wszystkim i tam wrócić. I spróbować zostać na dłużej…
Tytuł tego bloga to tłumaczenie tytułu jednej z pieśni fado wykonywanej początkowo przez Amalię. Ja jednak bardziej lubię aranżację (i słowa) Dulce Pontes.

Ponieważ wiele osób szuka słów i tłumaczenia tej piosenki, umieszczam poniżej to co udało mi się przetłumaczyć.

Canção Do Mar Fui bailar no meu batel Além do mar cruel E o mar bramindo Diz que eu fui roubar A luz sem par Do teu olhar tão lindo Vem saber se o mar terá razão Vem cá ver bailar meu coração Se eu bailar no meu batel Não vou ao mar cruel E nem lhe digo aonde eu fui cantar Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

Pieśń morza Popłynęłam zatańczyć moją łodzią W okrutne morze A morze grzmi, Że przyszłam skraść Niezrównany błysk Twojego spojrzenia Przybądź tu sprawdzić, czy morze nie kłamie Przybądź tu zobaczyć jak tańczy moje serce Jeśli zatańczę moją łodzią Nie popłynę w okrutne morze I nie powiem mu, gdzie poszłam zaśpiewać Śmiać się, tańczyć, żyć i marzyć o tobie.

Trochę surrealistycznie wyszło, ale tak chyba miało być.